1
00:00:08,639 --> 00:00:10,473
C'est vraiment dingue.

2
00:00:11,673 --> 00:00:13,306
Une confrontation frontale.

3
00:00:17,239 --> 00:00:19,473
Affrontons-le en un seul round, froidement.

4
00:00:19,473 --> 00:00:20,539
Les gars, où êtes-vous ?

5
00:00:20,839 --> 00:00:22,939
Nous n'avons pas le temps d'examiner cela. C'est du verre.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,506
Si nous sommes attrapés, c'est fini.

7
00:00:24,506 --> 00:00:27,039
- C'est un endroit cruel.
- Où sont exactement les vraies cartes à gratter ?

8
00:00:27,039 --> 00:00:28,273
Avez-vous vu Jiyong?

9
00:00:28,273 --> 00:00:30,273
Avez-vous vu GD?

10
00:00:35,039 --> 00:00:36,439
Pourquoi as-tu arraché le mien ?

11
00:00:36,506 --> 00:00:37,706
Tu ne me laisses même pas écouter, tu ne me laisses pas parler.

12
00:00:37,706 --> 00:00:39,739
- Je ne peux même pas aller où je veux.
- Il m'a arraché le mien, Gwang Soo.

13
00:00:40,106 --> 00:00:43,039
C'est TOP ! HAUT. est en marche !

14
00:00:43,339 --> 00:00:45,173
Attrapez-le !

15
00:00:45,473 --> 00:00:46,739
Running Man, manoir !

16
00:00:49,373 --> 00:00:50,206
HaHa hyung...

17
00:00:55,873 --> 00:00:57,539
- D'une manière ou d'une autre, je me sens...
- On nous a joué.

18
00:00:57,539 --> 00:00:59,539
Humilié.

19
00:01:00,206 --> 00:01:02,373
Vous m'avez humilié.

20
00:01:20,339 --> 00:01:22,139
Oh, nous sommes les premiers, n'est-ce pas ?

21
00:01:23,573 --> 00:01:25,239
Apportez simplement le drapeau, s'il vous plaît.

22
00:01:25,273 --> 00:01:27,139
- Une fois entré, vous recevrez des instructions.
- C'est ici l'endroit ?

23
00:01:27,306 --> 00:01:27,839
Quoi?

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,506
Nous aurions dû nous cacher dans ce genre de bâtiment.

25
00:01:30,473 --> 00:01:31,239
C'est tellement gros.

26
00:01:36,173 --> 00:01:38,173
C'est tellement grand à l'intérieur.

27
00:01:38,173 --> 00:01:39,239
Nous devons gagner cette fois.

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,173
- Oui.
- S'il vous plaît, écoutez attentivement.

29
00:01:49,139 --> 00:01:50,139
C'est la seconde moitié.

30
00:01:50,673 --> 00:01:54,906
Parce que vous avez défendu en première mi-temps, cette fois vous serez attaché.

31
00:01:55,839 --> 00:01:58,173
De même, vous mettrez des cloches et poursuivrez vos adversaires.

32
00:01:58,573 --> 00:02:00,939
La différence en seconde période, c'est qu'il vous donnera des talkies-walkies.

33
00:02:02,973 --> 00:02:05,473
Les talkies-walkies ne peuvent être utilisés qu'entre vous.

34
00:02:05,873 --> 00:02:08,073
Mais l'équipe de la Défense disposera également de talkies-walkies.

35
00:02:08,073 --> 00:02:11,339
Parce que cet endroit est trop grand pour attaquer.

36
00:02:11,373 --> 00:02:13,773
Hé, je t'ai dit qu'on devrait le faire en premier.

37
00:02:14,806 --> 00:02:16,706
À partir d'ici, du premier étage jusqu'au douzième étage.

38
00:02:17,039 --> 00:02:18,406
Peuvent-ils tous être utilisés ?

39
00:02:18,406 --> 00:02:19,873
Toi et ton...

40
00:02:20,539 --> 00:02:22,273
- Qu'est-ce qu'on fait - C'est vraiment trop gros...

41
00:02:22,406 --> 00:02:25,606
- C'est pour ça que nous aurions dû attaquer en premier.
- Exactement. J'étais trop négligent.

42
00:02:26,006 --> 00:02:29,873
Et si tu vois HaHa"hyung, tu dois m'appeler par radio.

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,039
N'oubliez pas.

44
00:02:31,039 --> 00:02:32,906
- Pourquoi n'allons-nous pas un étage à la fois ?
- Il s'est passé quelque chose entre vous les gars ?

45
00:02:33,406 --> 00:02:35,806
- Tout d'abord, d'abord...
- Hein ? Eh bien, plus tôt, HaHa hyung...

46
00:02:37,106 --> 00:02:38,706
J'ai joué avec moi.

47
00:02:40,506 --> 00:02:42,306
- Où est Jiyong, Ji Hyo ?
-Oupa !

48
00:02:42,306 --> 00:02:44,039
Où diable est-il allé ?

49
00:02:44,272 --> 00:02:45,672
Où est-il ?!

50
00:02:46,939 --> 00:02:48,239
- Jiyong.
- Hyung !

51
00:02:48,306 --> 00:02:50,872
Avez-vous vu GD, GD ?

52
00:02:54,172 --> 00:02:55,472
Il m'a apporté l'humiliation.

53
00:02:55,672 --> 00:02:56,272
Aussi...

54
00:03:01,906 --> 00:03:02,972
Invocation par anneaux,

55
00:03:03,239 --> 00:03:08,572
Si les membres de l'équipe portent les anneaux et crient l'incantation, une personne de l'équipe adverse peut être invoquée.

56
00:03:15,906 --> 00:03:17,739
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

57
00:03:36,439 --> 00:03:38,372
Les bagues ressemblent à de vraies affaires.

58
00:03:38,906 --> 00:03:41,139
Tout d’abord, portons les bagues.

59
00:03:48,939 --> 00:03:50,672
Ces anneaux magiques.

60
00:03:55,639 --> 00:03:56,639
Invocation ?

61
00:03:57,506 --> 00:04:00,439
Après les avoir mis... comment les invoquer ?

62
00:04:04,406 --> 00:04:07,006
Le pouvoir des cinq anneaux contrôlera l'espace,

63
00:04:07,839 --> 00:04:09,006
Assemblez les anneaux,

64
00:04:09,006 --> 00:04:10,706
Mettez vos mains avec les anneaux ensemble.

65
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
Appelez chacun de vos noms.

66
00:04:13,072 --> 00:04:14,672
Appelez vos propres noms.

67
00:04:14,672 --> 00:04:19,406
Si vous mémorisez cette incantation, vous criez le nom de la personne,

68
00:04:19,406 --> 00:04:23,472
Par exemple, si vous appelez simplement Too Jae Suk', le membre souhaité apparaîtra simplement devant vous.

69
00:04:24,772 --> 00:04:27,306
- Mais cela ne peut être utilisé que sur une seule personne... ?
- Oui. Une seule fois,

70
00:04:28,739 --> 00:04:30,306
Il faut bien utiliser cela.

71
00:04:30,306 --> 00:04:32,306
Peut-être devrions-nous le pratiquer ?

72
00:04:32,306 --> 00:04:36,506
Si vous ne parvenez pas à mémoriser cette incantation avec précision. L'invocation ne sera pas non plus activée.

73
00:04:36,506 --> 00:04:38,239
Chacun de vous crie son nom.

74
00:04:38,406 --> 00:04:39,106
Tae Yang.

75
00:04:39,506 --> 00:04:40,106
Seung Ri.

76
00:04:40,172 --> 00:04:41,039
Dae Sung.

77
00:04:41,039 --> 00:04:41,872
G-Dragon.

78
00:04:42,672 --> 00:04:43,372
HAUT.

79
00:04:43,772 --> 00:04:47,172
La puissance des cinq anneaux réunis contrôlera l’espace.

80
00:04:47,272 --> 00:04:47,772
Contrôlera.

81
00:04:49,139 --> 00:04:50,006
1, 2, 3

82
00:04:50,006 --> 00:04:52,772
La puissance des cinq anneaux réunis contrôlera l’espace.

83
00:04:53,739 --> 00:04:54,772
Kim Jong Kook !

84
00:04:55,039 --> 00:04:56,172
Ensuite, nous l'entourerons comme ça.

85
00:04:59,472 --> 00:05:02,039
Si vous faites cela maintenant, l’incantation ne fonctionnera pas.

86
00:05:03,606 --> 00:05:05,506
- Vous devez le faire correctement.
- Oui, je l'ai compris.

87
00:05:05,506 --> 00:05:07,506
- Il faut que tout le monde crie sa maturité pour que ça marche.
- D'accord!

88
00:05:08,706 --> 00:05:10,339
Si vous avez honte, vous n’êtes pas obligé de l’utiliser.

89
00:05:11,906 --> 00:05:14,539
Nous avons encore plus honte après avoir perdu.

90
00:05:16,206 --> 00:05:16,806
Tae Yang.

91
00:05:17,006 --> 00:05:18,106
Seung Ri.

92
00:05:18,339 --> 00:05:19,272
GD.

93
00:05:19,272 --> 00:05:20,072
Dae Sung.

94
00:05:20,139 --> 00:05:21,039
Haut.

95
00:05:21,206 --> 00:05:24,172
Le pouvoir des cinq anneaux contrôlera l’espace.

96
00:05:24,272 --> 00:05:25,106
Ouais!

97
00:05:35,639 --> 00:05:37,706
Je n'ai même pas fait ce genre de choses à l'école primaire.

98
00:05:37,772 --> 00:05:40,939
- Si vous avez honte, vous n'êtes pas obligé de l'utiliser.
- D'accord!

99
00:05:41,106 --> 00:05:42,206
Eh bien, d'accord.

100
00:05:42,239 --> 00:05:43,472
Nous l'utiliserons dans une étape de réalisation ou de mort.

101
00:05:43,472 --> 00:05:45,706
- On peut y aller, non ? On peut y aller ?
- Oui.

102
00:05:52,472 --> 00:05:54,239
- Un ami, un ami - Arrête ça !

103
00:05:54,306 --> 00:05:55,506
J'ai compris.

104
00:05:55,572 --> 00:05:57,106
Nous ferions mieux d'entrer rapidement.

105
00:05:59,239 --> 00:06:01,539
- Wow, les cloches.
- Hé, il y a des talkies-walkies.

106
00:06:01,872 --> 00:06:03,439
- Hé!
- Tu dois faire ça ?

107
00:06:03,439 --> 00:06:05,439
Ce n'est pas nécessaire.

108
00:06:05,839 --> 00:06:07,672
Qu'est-ce que c'est? Des tampons d'autorisation ?

109
00:06:07,672 --> 00:06:09,572
- Qu'est-ce que c'est?
- Des tampons d'autorisation ?

110
00:06:09,572 --> 00:06:10,972
Qu'est-ce que c'est?

111
00:06:12,406 --> 00:06:13,172
Mais ne sommes-nous pas pourchassés ?

112
00:06:13,772 --> 00:06:15,839
Évitez l'équipe attaquante avec des cloches et obtenez 5 signatures !

113
00:06:16,239 --> 00:06:17,272
Qu'est-ce que vous avez dit?

114
00:06:17,272 --> 00:06:18,506
C'est très difficile.

115
00:06:18,506 --> 00:06:20,139
Comment pouvons-nous obtenir cela un par un ?

116
00:06:20,139 --> 00:06:22,539
- Cela peut être apporté par tout le monde ou sur confirmation.
- Et puis?

117
00:06:23,106 --> 00:06:29,139
Trouvez 5 personnes avec ces papiers Running Man et obtenez leurs signatures avec ces stylos.

118
00:06:29,639 --> 00:06:32,039
Si vous en rapportez un sans cela.

119
00:06:32,139 --> 00:06:36,539
Ou si ce papier n’est pas utilisé, il n’est pas valide. Même si c'est déjà signé.

120
00:06:36,539 --> 00:06:38,106
- Tu ne veux pas qu'on les ramène ?
- Dans votre poche.

121
00:06:38,106 --> 00:06:38,872
A l'intérieur d'une poche.

122
00:06:38,872 --> 00:06:41,939
- Hé, les personnes que nous recherchons n'ont pas de stylos ?
- Hé, c'est un stylo d'autorisation.

123
00:06:42,272 --> 00:06:44,406
Prenons d'abord l'ascenseur.

124
00:06:45,039 --> 00:06:45,906
C'est très fragile, non ?

125
00:06:47,672 --> 00:06:50,639
- Hé, arrache celui de Gwang Soo avant de commencer.
- Hé, arrête toutes ces trahisons.

126
00:06:55,206 --> 00:06:58,806
Nous donnerons un handicap aux Running Men qui ont des membres supplémentaires.

127
00:06:58,872 --> 00:07:00,006
Veuillez choisir deux personnes.

128
00:07:00,172 --> 00:07:02,339
- Nous choisirons le Jong Kook hyung et...
- Jong Kook et Ji Hyo sont les meilleurs.

129
00:07:02,372 --> 00:07:03,206
- D'accord.
- Certainement pas.

130
00:07:03,206 --> 00:07:04,406
Gwang Soo hyung.

131
00:07:06,939 --> 00:07:08,972
- Ah pas question !
- Le tigre, le tigre.

132
00:07:09,039 --> 00:07:10,172
Ne tremblez pas.

133
00:07:10,172 --> 00:07:13,139
- Ce n'est pas comme si tu tenais la main d'une fille. Pourquoi tes mains tremblent-elles ?
- Je suis mal à l'aise.

134
00:07:13,472 --> 00:07:14,839
Les gars.

135
00:07:15,039 --> 00:07:16,306
Vous ne les avez pas trouvés ?

136
00:07:21,039 --> 00:07:22,972
Ne sois pas comme ça.

137
00:07:27,172 --> 00:07:28,639
Ne me laisse pas écouter, ne me laisse pas parler. Wang Soo.

138
00:07:28,639 --> 00:07:29,972
- Même pas me laisser aller où je veux.
- Ce type m'a arraché le mien, Gwang Soo.

139
00:07:30,006 --> 00:07:30,806
Vraiment?!

140
00:07:32,606 --> 00:07:34,939
- Arrachez celui de Gwang Soo avant de commencer.
- Arrêtez toutes ces trahisons.

141
00:07:35,772 --> 00:07:37,706
Jong Kook, commence par arracher Gwang Soo.

142
00:07:37,706 --> 00:07:39,106
Oh hyung, je vais voir comment ça se passe.

143
00:07:39,572 --> 00:07:41,106
- Je nous aime comme ça.
- Quoi?

144
00:07:42,939 --> 00:07:44,572
- C'est bizarre.
- Tellement embarrassant.

145
00:07:44,706 --> 00:07:45,972
Deux hommes.

146
00:07:45,972 --> 00:07:47,039
Allons-y.

147
00:07:47,906 --> 00:07:49,806
Tout le monde se bat. Combattre aujourd'hui.

148
00:07:49,939 --> 00:07:52,539
De telles choses ne sont pas nécessaires, il n'est pas nécessaire de dire « se battre ».

149
00:08:01,772 --> 00:08:03,372
Signatures d'autorisation.

150
00:08:03,539 --> 00:08:05,072
Auriez-vous cette signature d'autorisation ?

151
00:08:06,539 --> 00:08:07,506
Est-ce toi ?

152
00:08:09,672 --> 00:08:11,139
S'il vous plaît, donnez-moi un autographe.

153
00:08:12,072 --> 00:08:15,106
S'il vous plaît, donnez-moi votre signature.

154
00:08:15,206 --> 00:08:17,239
Tu dois signer pour moi.

155
00:08:17,305 --> 00:08:18,939
Ce n'est pas vous qui avez la signature d'autorisation maintenant, n'est-ce pas ?

156
00:08:18,939 --> 00:08:21,305
Vous ne l'avez pas bien, le tampon d'autorisation ?

157
00:08:21,639 --> 00:08:24,005
- Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? Pas vrai ?
- Je ne l'ai pas.

158
00:08:25,272 --> 00:08:27,172
Vous avez agi comme vous le faites.

159
00:08:27,172 --> 00:08:30,172
- J'ai été vraiment surpris. Je pensais même que c'était le cas.
- Parce que je voulais ton autographe.

160
00:08:35,138 --> 00:08:37,339
Bonjour. Veuillez me donner votre signature d'autorisation.

161
00:08:37,339 --> 00:08:39,105
- Ce n'est pas moi.
- Ce n'est pas le cas ?

162
00:08:39,105 --> 00:08:40,138
Oui. Ce n'est pas moi.

163
00:08:40,205 --> 00:08:41,605
Vous avez travaillé dur.

164
00:08:43,339 --> 00:08:45,139
- Veuillez me donner votre signature d'autorisation.
- D'accord.

165
00:08:47,772 --> 00:08:49,239
- Sur un bloc-notes...
- Hein ?

166
00:08:52,772 --> 00:08:54,439
Ah. Je suis vraiment...

167
00:09:01,339 --> 00:09:03,739
Hé, n'ouvre pas la porte si vite.

168
00:09:04,405 --> 00:09:05,839
Tu ne peux pas le faire avec précaution ?

169
00:09:05,839 --> 00:09:08,539
Nous devons nous taire maintenant et tu ouvres la porte si fort comme ça, qu'est-ce qu'on fait ?

170
00:09:19,472 --> 00:09:20,805
Il y a des sons de cloche.

171
00:09:23,939 --> 00:09:25,305
Hyung, aide-moi avec ça.

172
00:09:28,672 --> 00:09:29,705
Non, comme ça.

173
00:09:30,472 --> 00:09:32,139
Je n'entends pas les sons des cloches.

174
00:09:33,472 --> 00:09:34,172
Hyung.

175
00:09:39,305 --> 00:09:42,439
Vous ne l'avez pas confirmé et avez continué la recherche ?

176
00:09:44,505 --> 00:09:46,672
- Bonjour.
- Bonjour.

177
00:09:49,905 --> 00:09:52,205
Je vais regarder un peu autour de moi.

178
00:09:52,605 --> 00:09:53,439
D'accord.

179
00:10:15,039 --> 00:10:16,639
Ah ! J'en ai trouvé un au 10ème étage, j'en ai trouvé un au 10ème étage.

180
00:10:17,005 --> 00:10:18,405
Excusez-moi.

181
00:10:18,639 --> 00:10:20,705
Le manager Oh Se Min va-t-il quelque part ?

182
00:10:23,139 --> 00:10:24,639
Ah, le manager Oh Se Min !

183
00:10:25,572 --> 00:10:26,639
Gestionnaire Oh.

184
00:10:26,905 --> 00:10:29,172
S'il vous plaît, signez ceci pour moi.

185
00:10:30,705 --> 00:10:33,672
- Vous avez trouvé le bloc d'autorisation ?
- Oui. S'il vous plaît, donnez-moi votre signature.

186
00:10:34,172 --> 00:10:35,505
Comment as-tu trouvé ça ?

187
00:10:35,505 --> 00:10:37,505
Nous sommes experts dans la recherche de choses.

188
00:10:38,272 --> 00:10:39,339
Vous êtes vraiment un expert.

189
00:10:39,405 --> 00:10:40,472
Merci!

190
00:10:40,472 --> 00:10:42,505
- Ok, je vais écrire mon nom.
- Oui.

191
00:10:43,005 --> 00:10:44,472
- Je vais le signer.
- D'accord.

192
00:10:47,639 --> 00:10:50,072
Merci beaucoup Manager Oh. Je te souhaite bonne chance.

193
00:10:50,239 --> 00:10:51,372
Lutte!

194
00:10:52,772 --> 00:10:53,905
Travaillez dur !

195
00:11:11,839 --> 00:11:14,339
Ils peuvent se cacher quelque part dans un endroit comme celui-ci.

196
00:11:15,472 --> 00:11:18,105
N'y a-t-il pas trop d'endroits où se cacher ?

197
00:11:22,339 --> 00:11:23,639
Il y a quelqu'un ?

198
00:11:32,505 --> 00:11:34,639
Wow, il y a vraiment beaucoup d'endroits où se cacher.

199
00:11:35,305 --> 00:11:36,639
Il y a beaucoup d'endroits.

200
00:11:41,305 --> 00:11:42,772
HaHa hyung.

201
00:11:44,339 --> 00:11:45,405
Attendez.

202
00:11:48,205 --> 00:11:50,472
Vous pensez probablement que vous m'avez laissé partir facilement, mais...

203
00:11:50,772 --> 00:11:52,939
Je vraiment...

204
00:11:54,139 --> 00:11:56,039
Je me suis senti humilié.

205
00:11:58,539 --> 00:12:01,539
Vous m'avez insulté.

206
00:12:04,472 --> 00:12:06,239
Séparons-nous en deux.

207
00:12:06,239 --> 00:12:07,905
- Hyung !
- Et maintenant ?

208
00:12:08,005 --> 00:12:10,172
Hyung, c'est le 1er étage, n'est-ce pas ?

209
00:12:10,539 --> 00:12:11,472
Alors...

210
00:12:11,672 --> 00:12:13,072
Séparons-nous en deux groupes.

211
00:12:13,405 --> 00:12:14,605
- C'est vrai !
- Avec cette partie et...

212
00:12:14,972 --> 00:12:17,172
- La mission est terminée à 20%.
- L'autre partie...

213
00:12:17,405 --> 00:12:19,239
Nous devons nous dépêcher.

214
00:12:19,305 --> 00:12:20,839
C'est trop dur, hyung !

215
00:12:22,405 --> 00:12:24,805
La mission est terminée à 20 % !

216
00:12:39,072 --> 00:12:40,005
En ce moment...

217
00:12:42,772 --> 00:12:43,472
Mon cœur bat la chamade.

218
00:12:43,805 --> 00:12:46,305
Si les enfants apparaissent, n'essayez pas de vous échapper.

219
00:12:46,305 --> 00:12:46,972
Et alors ?

220
00:12:47,239 --> 00:12:48,805
- Quoi?
- Si je ne m'échappe pas, que dois-je faire ?

221
00:12:49,272 --> 00:12:51,039
Je n'ai jamais fait autre chose que m'échapper.

222
00:12:52,672 --> 00:12:54,439
- S'il vous plaît, donnez-nous la signature d'autorisation - Oh ! Bonjour.

223
00:12:55,005 --> 00:12:56,772
- Veuillez nous donner la signature d'autorisation - Quelle signature d'autorisation ?

224
00:12:56,772 --> 00:12:57,905
Ah, excusez-nous.

225
00:12:58,139 --> 00:12:59,939
C'est... tu connais ce truc.

226
00:13:00,372 --> 00:13:01,439
Qu'est-ce que c'est?

227
00:13:02,305 --> 00:13:03,805
Nous sommes dans la même équipe.

228
00:13:10,239 --> 00:13:11,005
Espion, espion.

229
00:13:11,272 --> 00:13:13,005
Nous sommes dans la même équipe.

230
00:13:13,772 --> 00:13:15,872
- Espionner?
- N'est-ce pas ?

231
00:13:15,872 --> 00:13:17,372
Ce n'est vraiment pas une espionne.

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,939
- On dirait qu'elle ne l'est pas.
- Alors... qu'est-ce que tu fais ?

233
00:13:20,472 --> 00:13:21,939
Qu'est-ce que tu dis!

234
00:13:22,172 --> 00:13:23,572
Elle travaille !

235
00:13:23,905 --> 00:13:24,939
- Désolé.
- Désolé.

236
00:13:25,172 --> 00:13:26,572
- Désolé.
- Désolé.

237
00:13:26,605 --> 00:13:28,939
Il devrait y en avoir un à cet étage.

238
00:13:33,105 --> 00:13:34,539
Bonjour.

239
00:13:34,839 --> 00:13:37,272
Excusez-nous mais nous sommes venus chercher des tampons d'autorisation.

240
00:13:37,839 --> 00:13:39,439
Désolé, non.

241
00:13:39,439 --> 00:13:40,972
Oh d'accord.

242
00:13:41,072 --> 00:13:42,705
Ce n'est pas ici.

243
00:13:43,772 --> 00:13:44,772
Fermez la porte, fermez la porte.

244
00:13:45,505 --> 00:13:47,505
Si je sors, vous devriez fermer la porte immédiatement !

245
00:13:53,672 --> 00:13:54,705
Hyung Nim...

246
00:13:57,938 --> 00:13:59,805
Si vous devez vous arrêter brusquement, dites quelque chose.

247
00:14:00,072 --> 00:14:01,605
S'il vous plaît, dites quelque chose.

248
00:14:11,972 --> 00:14:12,838
Oh Gwang Soo !

249
00:14:13,738 --> 00:14:15,872
Gwang Soo, tu...

250
00:14:19,505 --> 00:14:21,205
Il a dit que TOP était au troisième étage ! 3ème étage TOP!

251
00:14:21,272 --> 00:14:23,205
- Quoi?
- Le 3ème étage ! 3ème étage !

252
00:14:23,405 --> 00:14:25,205
Suk Jin hyung est là, au 3ème étage.

253
00:14:25,638 --> 00:14:27,205
Hyung, tu ne peux pas aller au troisième étage !

254
00:14:29,205 --> 00:14:30,605
Hyung, où vas-tu ?

255
00:14:30,605 --> 00:14:33,005
Qu'est-il arrivé à Ji Hyo ?

256
00:14:33,005 --> 00:14:34,705
Hyung, fais ça pour moi s'il te plaît.

257
00:14:34,705 --> 00:14:36,438
- Quel type de chapeau...
- S'il vous plaît, prenez ceci.

258
00:14:39,738 --> 00:14:42,338
- Y en a-t-il un ou deux ?
- Il y a des cloches au 10ème étage !

259
00:14:44,338 --> 00:14:46,238
- 10ème étage. - 10ème étage, 10ème étage !

260
00:14:47,105 --> 00:14:49,138
Une personne le 10, une personne le 3.

261
00:14:49,505 --> 00:14:50,905
Ils doivent commencer par le bas et remonter.

262
00:14:50,905 --> 00:14:52,905
Ah, d'en bas et d'en haut ?

263
00:14:52,905 --> 00:14:53,938
Sois prudent.

264
00:14:54,205 --> 00:14:55,672
C’est si complexe.

265
00:14:55,872 --> 00:14:57,672
- La dernière solution est...
- Tais-toi !

266
00:14:59,605 --> 00:15:00,605
-Jong Kook.
- Ouais?

267
00:15:00,605 --> 00:15:03,138
Prenez soin de lui et traitez-le bien.

268
00:15:05,672 --> 00:15:07,172
La dernière solution est...

269
00:15:08,272 --> 00:15:09,172
Combattez le feu par le feu !

270
00:15:22,205 --> 00:15:23,338
S'il vous plaît, donnez-moi le bloc d'autorisation.

271
00:15:23,438 --> 00:15:24,505
Tu ne l'es pas ?

272
00:16:05,338 --> 00:16:07,338
Il arrive, il arrive.

273
00:16:45,772 --> 00:16:48,138
Dépêchez-vous de les trouver.

274
00:16:54,005 --> 00:16:55,238
Il était là, c'est sûr. Où est-il allé ?

275
00:17:09,605 --> 00:17:10,638
Bonjour.

276
00:17:12,438 --> 00:17:13,872
Ce n'est pas grave si nous regardons autour de nous, n'est-ce pas ?

277
00:17:14,771 --> 00:17:16,271
Parce que nous recherchons des personnes.

278
00:17:17,172 --> 00:17:19,271
Se pourrait-il que vous ayez vu les membres ?

279
00:17:20,404 --> 00:17:22,471
Nous en avons vu beaucoup en errant.

280
00:17:22,704 --> 00:17:23,438
Où?

281
00:17:30,638 --> 00:17:33,905
Je suis au 10ème étage et je reçois des pourboires.

282
00:17:46,272 --> 00:17:47,338
Bonjour.

283
00:17:48,405 --> 00:17:50,138
Peut-être avez-vous vu les membres de Running Man ?

284
00:17:50,138 --> 00:17:51,572
J'ai vu Yoo Jae Suk.

285
00:17:51,672 --> 00:17:53,372
Où?

286
00:17:53,805 --> 00:17:56,138
- Il est au deuxième étage ?
- Je ne sais pas.

287
00:18:25,338 --> 00:18:27,072
- 7ème étage. Pourquoi ça ne va pas.
- Ça baisse.

288
00:18:27,372 --> 00:18:29,372
Ça baisse tu dis ?

289
00:18:30,105 --> 00:18:31,905
C'est plus dur si je descends.

290
00:18:32,805 --> 00:18:33,905
J'ai des ennuis.

291
00:19:02,038 --> 00:19:02,972
Tae Yang !

292
00:19:09,105 --> 00:19:12,372
Attendez!! Pourquoi êtes-vous descendus ?

293
00:19:14,672 --> 00:19:15,872
Sérieusement.

294
00:19:15,872 --> 00:19:17,738
Hyung, cette fois...

295
00:19:21,405 --> 00:19:23,038
Attendez!

296
00:19:24,371 --> 00:19:26,005
Pourquoi es-tu venu à l'ascenseur !

297
00:19:49,505 --> 00:19:51,838
Ah noona, les maux ok, ça va.

298
00:19:51,871 --> 00:19:52,471
Je suis un espion. Espionner!

299
00:19:52,471 --> 00:19:53,838
Ne me mens pas.

300
00:19:54,571 --> 00:19:56,905
Comment sais-tu que je mens !

301
00:20:01,371 --> 00:20:02,971
N'ayez pas peur.

302
00:20:04,105 --> 00:20:06,905
Noona, n'aie pas peur.

303
00:20:10,338 --> 00:20:11,871
Ah vraiment !

304
00:20:26,338 --> 00:20:29,905
Song Ji Hyo noona est au 7ème étage.

305
00:21:13,205 --> 00:21:14,171
Que faites-vous ici?

306
00:21:18,571 --> 00:21:20,638
Nous allons bien ! Oh, nous allons tellement bien !

307
00:21:20,905 --> 00:21:24,338
Ce! Ce sentiment ! Ce sentiment !!

308
00:21:49,671 --> 00:21:51,705
Je suis désolé, mais puis-je avoir le tampon d'autorisation ?

309
00:21:53,305 --> 00:21:55,171
Où est-il? Je pense que tu l'as.

310
00:21:58,938 --> 00:22:00,038
Je suis désolé, mais l'autorisation ?

311
00:22:01,171 --> 00:22:03,038
Cherchez-vous l'autorisation?

312
00:22:03,071 --> 00:22:04,138
Oh. Oh!

313
00:22:06,771 --> 00:22:07,671
Réalité?

314
00:22:13,405 --> 00:22:15,405
Hé! Que tout le monde se taise !

315
00:22:23,071 --> 00:22:26,638
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

316
00:22:29,705 --> 00:22:31,738
Est-ce que je prends tout ça ?

317
00:22:31,905 --> 00:22:32,771
Merci.

318
00:22:33,638 --> 00:22:37,605
Vous étiez juste assis ici tranquillement ! Je ne te l'ai presque pas demandé !

319
00:22:38,471 --> 00:22:40,038
Merci. Veuillez continuer votre travail.

320
00:23:00,771 --> 00:23:03,938
C'est tellement dur.

321
00:23:04,338 --> 00:23:06,805
Où est 6 – Dragon ?

322
00:23:07,405 --> 00:23:11,105
A chaque fois que je vois ça, je me dis que c'est TOP et j'ai vraiment peur.

323
00:23:20,738 --> 00:23:23,705
Mes jambes ne sont pas si différentes des siennes.

324
00:23:58,338 --> 00:23:59,871
Je suis désolé, je suis désolé.

325
00:24:59,771 --> 00:25:01,504
Excusez-moi, bonjour.

326
00:25:01,771 --> 00:25:03,238
Puis-je demander une signature d’autorisation ?

327
00:25:03,604 --> 00:25:04,671
Avez-vous le tampon d'autorisation ?

328
00:25:05,704 --> 00:25:07,504
Je n'ai pas le tampon d'autorisation.

329
00:25:21,104 --> 00:25:22,771
Excusez-moi, je vais me cacher ici !

330
00:25:30,004 --> 00:25:31,038
Hé hé hé hé.

331
00:25:35,104 --> 00:25:37,004
Kwon Ryul. Il faut aussi se cacher ! Il faut aussi se cacher !

332
00:25:37,771 --> 00:25:39,104
Donnez-moi l'appareil photo ! Donnez-moi l'appareil photo !

333
00:25:47,638 --> 00:25:48,971
Rendez-vous au 1er étage.

334
00:26:15,804 --> 00:26:16,571
Attends attends !

335
00:26:18,938 --> 00:26:20,071
Vous étiez ici ?

336
00:26:28,871 --> 00:26:29,904
Que faisons-nous ? Hyung!

337
00:26:32,471 --> 00:26:33,871
À quel étage se trouve HaHa hyung ?

338
00:26:34,738 --> 00:26:37,938
HaHa hyung. Où es-tu? HaHa hyung, où es-tu ?

339
00:26:42,471 --> 00:26:44,971
Dong hoon hyung ! Dong hoon hyung, à quel étage es-tu ?

340
00:26:46,238 --> 00:26:47,238
7ème étage ! 7ème étage !

341
00:27:08,871 --> 00:27:10,304
- Hyung, parle-leur.
- Quoi?

342
00:27:10,338 --> 00:27:13,338
Tu as dit que tu les pousserais s'ils venaient. Tu as dit que tu me montrerais

343
00:27:13,438 --> 00:27:14,371
Je ne peux pas.

344
00:27:15,571 --> 00:27:16,571
Attends, attends, attends.

345
00:27:17,338 --> 00:27:18,971
Je sais où est HaHa hyung ! Je sais où est HaHa hyung !

346
00:27:20,871 --> 00:27:22,338
Appelle vite HaHa hyung.

347
00:27:22,404 --> 00:27:24,071
S'il ne répond pas au bout de 3 essais...

348
00:27:24,104 --> 00:27:25,771
Attendez ! Je l'appellerai avec mon téléphone.

349
00:27:29,271 --> 00:27:33,204
Tu es vraiment... vraiment un gars horrible.

350
00:27:40,904 --> 00:27:42,471
Je pense que tu vas devoir te rendre.

351
00:27:46,338 --> 00:27:48,404
S'il ne décroche pas. Je l'arrache.

352
00:27:48,504 --> 00:27:50,571
Attends, juste un petit peu.

353
00:27:53,704 --> 00:27:54,404
Dong Hoon hyung!

354
00:27:55,238 --> 00:27:56,004
Quoi?

355
00:27:56,271 --> 00:27:57,038
Où es-tu?

356
00:27:57,538 --> 00:28:00,338
Hyung. Où est votre position ? Nous devons nous réunir.

357
00:28:01,238 --> 00:28:03,104
Attends, attends, attends, attends, attends !

358
00:28:03,171 --> 00:28:05,538
S'il te plaît! S'il te plaît! Juste un peu, juste un peu ! Donnez-moi juste un peu plus de temps !

359
00:28:05,571 --> 00:28:06,604
Je peux le faire ! Je peux le faire !

360
00:28:07,171 --> 00:28:08,704
Je vais vous montrer à quel point je peux le faire.

361
00:28:08,871 --> 00:28:10,804
Dong Hoon hyung! Il faut qu'on se réunisse !

362
00:28:13,171 --> 00:28:14,771
Hé hé hé hé ! Attends, attends, attends !

363
00:28:19,904 --> 00:28:22,771
Il appelle, il appelle, il appelle !

364
00:28:24,304 --> 00:28:25,338
Tais-toi, tais-toi.

365
00:28:27,404 --> 00:28:28,204
Hyung. Où es-tu?

366
00:28:29,304 --> 00:28:30,304
Hé, où es-tu ?

367
00:28:30,371 --> 00:28:31,471
Hyung, où es-tu. Où es-tu?

368
00:28:32,004 --> 00:28:34,338
Je suis au 10ème étage. Je pense que je vais devenir fou en ce moment.

369
00:28:38,104 --> 00:28:40,504
Dis que comme c'est dangereux, tu le retrouveras au 7ème étage,

370
00:28:41,738 --> 00:28:46,271
Hyung! Puisque c'est dangereux, retrouvons-nous au 7ème étage ! 7ème étage ! Au 7ème étage, il n'y a personne.

371
00:28:47,804 --> 00:28:48,238
D'accord.

372
00:28:50,804 --> 00:28:52,704
- D'accord, arrache-le d'abord. - 7ème étage ! Rassemblement au 7ème étage !

373
00:28:52,738 --> 00:28:56,204
Oui, 7ème étage. Courez ensuite jusqu'au 7ème étage en arrachant son badge.

374
00:28:56,304 --> 00:28:56,471
Hein?

375
00:28:57,071 --> 00:28:58,638
Attendez, 7ème étage ! 7ème étage.

376
00:29:02,104 --> 00:29:03,338
Hyung! Pourquoi tu ne fais rien ?

377
00:29:04,204 --> 00:29:06,471
Que fais-tu, comme une petite fille ?

378
00:29:06,471 --> 00:29:11,471
Puisque tu me montres ta trahison, je me sens trahi.

379
00:29:11,604 --> 00:29:17,438
Hyung, nous devrions être ensemble. Ensemble.

380
00:29:18,104 --> 00:29:21,338
Attends, qu'est-ce que tu fais, petit à petit ? Attends, attends.

381
00:29:25,404 --> 00:29:26,838
Attends, attends ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !

382
00:29:27,238 --> 00:29:28,671
Attends, attends ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !

383
00:29:29,504 --> 00:29:31,838
Non! Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.

384
00:29:50,404 --> 00:29:51,038
Qu'est-ce que c'est?

385
00:29:53,538 --> 00:29:55,038
Je suis sorti aussi.

386
00:29:57,671 --> 00:29:58,504
7ème étage.

387
00:29:58,504 --> 00:30:00,204
Ensuite, vous pouvez vous rendre au 7ème étage.

388
00:30:00,771 --> 00:30:02,771
Attendez, et le 7ème étage ?

389
00:30:03,671 --> 00:30:04,971
Il est au 7ème étage.

390
00:30:04,971 --> 00:30:05,971
Tout d'abord...

391
00:30:05,971 --> 00:30:07,038
7ème étage.

392
00:30:07,038 --> 00:30:07,838
Tout d'abord...

393
00:30:07,838 --> 00:30:09,938
Hyung! Pourquoi tu ne fais rien ?

394
00:30:13,971 --> 00:30:16,171
Je suis déjà sorti, la dragonne est cassée.

395
00:30:16,971 --> 00:30:19,304
- La dragonne est cassée, donc je suis considéré comme exclu. - Lee Gwang Soo, absent.

396
00:30:19,538 --> 00:30:21,071
- Nous sommes tous les deux sortis.
- Lee Gwang Soo, absent.

397
00:30:21,071 --> 00:30:22,104
Nous sommes vraiment déjà sortis.

398
00:30:22,104 --> 00:30:25,071
N'ont-ils pas dit qu'une fois la dragonne cassée, nous sortirions ?

399
00:30:25,071 --> 00:30:26,671
Je veux juste m'en assurer.

400
00:30:43,837 --> 00:30:45,071
Hyung!

401
00:30:48,937 --> 00:30:51,537
Pour le bon vieux temps ? Quel genre de vieux temps !

402
00:31:14,404 --> 00:31:15,904
Sont-ils partis ?

403
00:31:22,971 --> 00:31:24,137
Merci.

404
00:31:24,737 --> 00:31:26,271
Oui, s'il vous plaît, parlez.

405
00:31:28,437 --> 00:31:29,371
Dae-Sung ?

406
00:31:29,371 --> 00:31:30,704
Merci.

407
00:31:31,071 --> 00:31:32,904
Ok, je l'ai eu.

408
00:31:34,237 --> 00:31:35,304
Est-ce Dae Sung ?

409
00:31:36,304 --> 00:31:38,437
It's an eatery called Dae Sung.

410
00:31:40,071 --> 00:31:41,537
J'ai été choqué.

411
00:31:44,371 --> 00:31:45,771
J'ai vraiment été choqué.

412
00:31:45,937 --> 00:31:50,471
Je pensais que vous connaissiez Dae Sung de Big Bang.

413
00:32:27,237 --> 00:32:29,104
Teacher, excuse me... Teacher...

414
00:32:29,104 --> 00:32:30,604
Vraiment désolé.

415
00:32:32,104 --> 00:32:33,671
Teacher, please excuse me.

416
00:33:10,271 --> 00:33:14,837
Oh... I smell something fishy.

417
00:33:16,971 --> 00:33:19,337
He should be somewhere around here.

418
00:33:21,371 --> 00:33:22,471
Oh?

419
00:33:22,471 --> 00:33:24,304
Let's see who is it in here now?

420
00:33:29,137 --> 00:33:31,504
Il devrait être quelque part par ici.

421
00:33:35,004 --> 00:33:38,037
Oh? Qui est ici.

422
00:33:50,704 --> 00:33:52,771
Maître, où vas-tu ?

423
00:33:54,104 --> 00:33:55,071
Thé... Professeur !

424
00:33:55,071 --> 00:33:57,171
Jiyong, HaHa hyung est sous mes pieds.

425
00:33:57,504 --> 00:33:58,637
Où?

426
00:33:58,904 --> 00:34:00,104
10ème étage.

427
00:34:07,304 --> 00:34:08,103
Aigoo.

428
00:34:08,103 --> 00:34:09,070
S'il vous plaît, sortez.

429
00:34:09,070 --> 00:34:10,936
Que je me cache ou pas, c'est pareil...

430
00:34:10,936 --> 00:34:13,704
De toute façon, c'est une question de temps avant que je meure.

431
00:34:15,003 --> 00:34:16,003
Tae Yang...

432
00:34:16,003 --> 00:34:18,804
Venez vite au 10ème étage. 10ème étage. HaHa hyung est là.

433
00:34:19,904 --> 00:34:21,137
Oh, je m'en fiche déjà.

434
00:34:22,337 --> 00:34:24,971
Comment devrions-nous régler cela ? Nous sommes dans une situation difficile.

435
00:34:25,137 --> 00:34:26,204
Tae Yang.

436
00:34:29,704 --> 00:34:31,003
Attends, Tae Yang.

437
00:34:31,003 --> 00:34:32,337
Je l'ai eu, je l'ai eu.

438
00:34:32,337 --> 00:34:33,670
Parlons dehors.

439
00:34:33,670 --> 00:34:34,704
- D'accord.
- Sortez et parlez.

440
00:34:34,704 --> 00:34:36,337
Ah ! Je vraiment...

441
00:34:36,404 --> 00:34:39,936
Ce gamin est vraiment espiègle.

442
00:34:41,837 --> 00:34:45,737
- J'ai attrapé Dong Hoon hyung maintenant.
- Qui vient ? Qui vient ?

443
00:34:50,503 --> 00:34:53,070
Au 10ème étage. Au 10ème étage, je le poursuis.

444
00:34:54,904 --> 00:34:56,604
Jeune Bae, où es-tu ?

445
00:35:02,371 --> 00:35:03,804
Jeune Bae, où es-tu ?

446
00:35:05,871 --> 00:35:07,137
Vous avez couru du mauvais côté.

447
00:35:07,137 --> 00:35:10,804
Oh mon Dieu, ta vue est vraiment bonne.

448
00:35:11,004 --> 00:35:13,471
Oh mon Dieu, que dois-je faire ?

449
00:35:13,637 --> 00:35:16,604
Sortons et parlons, Tae Yang.

450
00:35:17,504 --> 00:35:18,404
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

451
00:35:18,404 --> 00:35:20,237
Hyung, tu n'as pas vu HaHa hyung ?

452
00:35:20,537 --> 00:35:22,504
- Tu n'as pas vu HaHa hyung ?
- De ce côté-là ! Il y est allé !

453
00:35:22,504 --> 00:35:25,771
- De quel côté ?
- Là. Vraiment. Je l'ai vu !

454
00:35:26,937 --> 00:35:28,171
Où est Jiyong, Ji Hyo?

455
00:35:28,171 --> 00:35:28,804
Oppa.

456
00:35:28,804 --> 00:35:30,337
Avez-vous vu Jiyong?

457
00:35:30,337 --> 00:35:31,637
Vous ne l'avez pas vu ?

458
00:35:31,771 --> 00:35:33,471
Avez-vous vu GD tout à l'heure ?

459
00:35:33,471 --> 00:35:36,004
- Je l'ai vu de ce côté-là tout à l'heure.
- Je cherchais GD...

460
00:35:36,004 --> 00:35:36,571
La réalité ?

461
00:35:36,571 --> 00:35:38,271
- Il était là-bas.
- Il était là ?

462
00:35:38,271 --> 00:35:41,404
Jiyong, as-tu vu GD ?

463
00:35:46,937 --> 00:35:48,871
HaHa est de ce côté-là. Vraiment. Je l'ai vu !

464
00:35:48,871 --> 00:35:49,904
Il est là, vraiment !

465
00:35:49,904 --> 00:35:52,571
- Hyung, je n'arracherai pas ton badge.
- Vraiment?

466
00:35:52,571 --> 00:35:53,637
Je ne déchirerai pas non plus le vôtre.

467
00:35:53,637 --> 00:35:55,837
- Je vais vous donner 3 chances.
- Vraiment?

468
00:35:56,204 --> 00:35:57,937
Pourquoi? Pourquoi tout à coup ?

469
00:35:57,937 --> 00:36:00,304
Je l'ai vu. J'ai vu HaHa venir de ce côté.

470
00:36:01,304 --> 00:36:03,004
Il est juste là-bas.

471
00:36:03,237 --> 00:36:05,904
- HaHa hyung a couru de ce côté-là ?
- Oui, de ce côté-là. Je l'ai vu.

472
00:36:08,770 --> 00:36:10,337
Que dois-je faire exactement ?

473
00:36:10,337 --> 00:36:12,237
Que dois-je faire?

474
00:36:17,337 --> 00:36:18,404
Que dois-je faire?

475
00:36:18,404 --> 00:36:20,270
Pourquoi m'ont-ils laissé partir ?

476
00:36:40,770 --> 00:36:42,004
Jiyong!

477
00:36:42,004 --> 00:36:43,637
Attendez un peu.

478
00:36:43,804 --> 00:36:46,604
Attends un peu, GD.

479
00:36:46,604 --> 00:36:47,970
GD.

480
00:36:48,470 --> 00:36:51,404
Oh? Vous avez même des talkies-walkies ?

481
00:36:51,404 --> 00:36:53,304
GD, comment avez-vous tous des talkies-walkies ?

482
00:36:53,337 --> 00:36:54,837
3ème étage.

483
00:36:55,770 --> 00:36:57,970
GD, ne vous inquiétez pas d'abord.

484
00:36:57,970 --> 00:36:58,837
Pensez-y.

485
00:36:58,837 --> 00:37:02,770
Quand nous étions en compétition dans l'après-midi et tout à l'heure,

486
00:37:02,970 --> 00:37:05,970
Il y a eu une fois où je t'ai vraiment vu mais j'ai fait semblant de ne pas voir.

487
00:37:05,970 --> 00:37:07,804
Juste une fois, s'il vous plaît, GD.

488
00:37:07,837 --> 00:37:09,004
Juste une fois.

489
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
De toute évidence, c’est faux.

490
00:37:17,870 --> 00:37:20,937
Je l'ai eu, GD. J'ai compris.

491
00:37:24,304 --> 00:37:26,270
TOP est également venu.

492
00:37:26,404 --> 00:37:30,037
Pourquoi m'entourez-vous tous comme ça ?

493
00:37:32,270 --> 00:37:34,737
Pourquoi bougez-vous toujours ensemble ?

494
00:37:34,737 --> 00:37:35,704
3ème étage, Jae Suk hyung.

495
00:37:35,704 --> 00:37:37,104
Au 3ème étage, Jae Suk hyung.

496
00:37:37,104 --> 00:37:41,137
Ok ok, 4ème étage, M. Yoo Jae Suk est au 4ème étage.

497
00:37:42,070 --> 00:37:43,470
Où est Jae Suk Hyung ?

498
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
3ème étage.

499
00:37:44,470 --> 00:37:45,937
Je dis, TOP...

500
00:37:46,337 --> 00:37:47,804
Combien de personnes avez-vous attrapées maintenant ?

501
00:37:50,104 --> 00:37:51,537
Combien de personnes avez-vous attrapées maintenant ?

502
00:37:52,104 --> 00:37:53,104
Hey vous!

503
00:37:55,137 --> 00:37:57,004
Le VJ vous a presque éliminé !

504
00:37:57,504 --> 00:37:59,704
Le chemin à parcourir est vraiment trop petit.

505
00:37:59,704 --> 00:38:02,637
Mais où as-tu trouvé autant de talkies-walkies ?

506
00:38:04,637 --> 00:38:06,337
Vous avez vraiment beaucoup de talkies-walkies...

507
00:38:06,337 --> 00:38:08,770
Après avoir attrapé quelqu'un, nous le relâchons s'il donne le talkie-walkie.

508
00:38:08,804 --> 00:38:10,037
Ah, vraiment ?

509
00:38:10,337 --> 00:38:11,837
D'abord, s'il vous plaît, remettez-le.

510
00:38:11,837 --> 00:38:13,004
Euh, ok.

511
00:38:13,004 --> 00:38:15,037
- Alors tu me laisses partir ?
- S'il vous plaît, partez.

512
00:38:15,937 --> 00:38:17,570
- Vraiment?
- Oui.

513
00:38:17,870 --> 00:38:19,270
- Je peux y aller ?
- Oui.

514
00:38:19,270 --> 00:38:21,037
Y a-t-il quelqu'un au 3ème étage ?

515
00:38:21,037 --> 00:38:22,470
Alors je vais y aller ?

516
00:38:22,570 --> 00:38:24,170
La prochaine fois, vous le ferez tous...

517
00:38:25,737 --> 00:38:27,004
C'est pour quoi ?

518
00:38:39,037 --> 00:38:40,737
5eungri Est là, Seung Ri !

519
00:38:59,570 --> 00:39:01,604
S'il vous plaît, ne courez pas !

520
00:39:01,604 --> 00:39:03,137
Vous serez blessé !

521
00:39:25,670 --> 00:39:27,504
Pourquoi as-tu appuyé sur ce bouton en courant ?

522
00:39:27,504 --> 00:39:31,104
Et tu as dû appuyer sur ce plancher ?

523
00:39:31,337 --> 00:39:34,070
Kwon Ryul ! Pourquoi as-tu insisté là-dessus ?

524
00:40:02,637 --> 00:40:04,004
Tu m'as fait peur.

525
00:40:07,704 --> 00:40:08,904
J'ai failli mourir.

526
00:40:09,004 --> 00:40:11,737
Hyung. Nous ne pouvons pas nous cacher ici. Ils sont au 2ème étage,

527
00:40:12,470 --> 00:40:15,637
Merci Kwon Ryeol, s'il n'avait pas appuyé sur le 8ème étage avec son dos, vous ne seriez pas entré.

528
00:40:17,504 --> 00:40:21,404
Je n'ai ouvert que légèrement la porte, mais j'entendais ta respiration.

529
00:40:21,404 --> 00:40:22,870
Savez-vous à quel point j'ai été pourchassé ?

530
00:40:24,304 --> 00:40:25,104
Descendons d'abord de l'ascenseur.

531
00:40:27,337 --> 00:40:28,570
Je n'ai pas pu vérifier ici correctement.

532
00:40:29,104 --> 00:40:30,204
J'y vais.

533
00:40:32,904 --> 00:40:34,004
Puis-je obtenir une signature d'autorisation ?

534
00:40:34,637 --> 00:40:35,237
Vous ne l'avez pas ?

535
00:40:38,104 --> 00:40:38,970
Attendez...

536
00:40:42,670 --> 00:40:43,437
Approbation, oh!

537
00:40:46,937 --> 00:40:49,004
Fais quelque chose pour moi !

538
00:40:49,004 --> 00:40:50,137
Quoi?

539
00:40:51,037 --> 00:40:53,037
Montre-lui quelque chose, vite !

540
00:40:53,404 --> 00:40:54,870
La danse du conseil ? Ouais, la board dance.

541
00:40:56,104 --> 00:40:57,070
Tournez-le, tournez-le.

542
00:41:01,037 --> 00:41:01,837
Ce.

543
00:41:03,737 --> 00:41:04,437
Veuillez le signer.

544
00:41:04,437 --> 00:41:06,137
D'accord. Je vais le signer pour toi.

545
00:41:10,770 --> 00:41:13,737
Nous avons travaillé si dur juste pour obtenir cette signature ?

546
00:41:13,737 --> 00:41:16,137
Mission terminée à 60%.

547
00:41:22,970 --> 00:41:25,370
Pourquoi personne ne cherche Suk Jin hyung ?

548
00:41:37,437 --> 00:41:38,037
Oh?

549
00:41:44,070 --> 00:41:45,237
Amenez-le calmement.

550
00:41:45,437 --> 00:41:47,103
G-Dragon. Nos deux noms de famille commencent par Ji !

551
00:41:47,703 --> 00:41:48,770
Mon nom de famille est Kwon.

552
00:41:50,437 --> 00:41:52,303
Allez d'abord chercher HaHa.

553
00:41:52,303 --> 00:41:54,303
Mission terminée à 60%.

554
00:41:56,770 --> 00:41:57,537
On dirait que je ne peux pas.

555
00:41:57,537 --> 00:41:58,437
Pourquoi?

556
00:42:09,070 --> 00:42:10,170
Où est la prison ?

557
00:42:16,170 --> 00:42:17,637
Ji Suk Jin dehors !

558
00:42:20,703 --> 00:42:21,803
Vous n'êtes même pas surpris.

559
00:42:26,070 --> 00:42:28,437
C'est juste qu'il a duré longtemps cette fois.

560
00:42:29,203 --> 00:42:31,370
Je veux lui demander plus tard comment il a survécu jusqu'à présent.

561
00:42:45,570 --> 00:42:49,103
Vraiment, nous n’avons pas eu de course à cache-cache depuis si longtemps.

562
00:42:49,837 --> 00:42:51,470
C'est comme la mort.

563
00:43:08,503 --> 00:43:10,570
Les Running Men ne sont pas venus par ici ?

564
00:43:10,570 --> 00:43:11,070
Désolé?

565
00:43:11,070 --> 00:43:12,070
Homme qui court.

566
00:43:48,370 --> 00:43:50,070
Très bien, sortons.

567
00:43:50,070 --> 00:43:51,470
J'ai l'air d'un lâche comme ça.

568
00:43:52,403 --> 00:43:54,037
Je peux juste lui faire face honnêtement.

569
00:43:54,603 --> 00:43:57,703
Madame, je vous suis vraiment reconnaissante.

570
00:43:58,337 --> 00:43:59,637
C'était trop effrayant.

571
00:44:05,537 --> 00:44:07,503
Bon travail à tous.

572
00:44:07,870 --> 00:44:09,703
Monsieur. Vous n'avez pas de feuille d'approbation, n'est-ce pas ?

573
00:44:12,203 --> 00:44:14,203
Et ici ? Pas vrai ?

574
00:44:14,203 --> 00:44:15,870
Bloc d'autorisation ? Vous l'avez ?!

575
00:44:17,403 --> 00:44:20,037
Il l’a vraiment.

576
00:44:24,137 --> 00:44:24,937
Merci.

577
00:44:26,437 --> 00:44:28,537
Mission terminée à 80%.

578
00:44:47,737 --> 00:44:49,170
Nous devrions utiliser les anneaux maintenant !

579
00:44:54,903 --> 00:44:56,370
Rassemblez vos bagues.

580
00:44:56,370 --> 00:44:58,203
Criez vos noms.

581
00:44:58,203 --> 00:44:59,970
Et puis récitez ce sort.

582
00:44:59,970 --> 00:45:02,203
Ensuite, il apparaîtra devant vous.

583
00:45:02,203 --> 00:45:03,470
Ces anneaux magiques.

584
00:45:05,237 --> 00:45:06,337
Qui devons-nous convoquer ?

585
00:45:06,603 --> 00:45:07,437
Dong Hoon hyung.

586
00:45:08,270 --> 00:45:11,670
Les restants. Sont - HaHa hyung, Jae Suk hyung. Jong Kook hyung.

587
00:45:14,570 --> 00:45:15,270
Jae Suk hyung?

588
00:45:16,637 --> 00:45:17,637
Invoquons Jong Kook hyung, vite.

589
00:45:19,170 --> 00:45:20,070
HaHa hyung !

590
00:45:21,837 --> 00:45:23,603
N'invoquez pas HaHa hyung !

591
00:45:25,337 --> 00:45:26,437
Je vais l'attraper personnellement.

592
00:45:39,737 --> 00:45:41,003
Quoi?

593
00:45:51,103 --> 00:45:52,137
Veuillez observer attentivement.

594
00:45:53,170 --> 00:45:55,570
Voyez comment la personne est amenée ici.

595
00:45:55,803 --> 00:45:57,537
À qui appartient le pouvoir ?

596
00:45:59,070 --> 00:46:02,037
À qui appartient le pouvoir, veuillez observer attentivement,

597
00:46:12,470 --> 00:46:13,303
Tae Yang !

598
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
DG !

599
00:46:17,970 --> 00:46:18,737
Dae Sung!

600
00:46:20,503 --> 00:46:21,070
Haut!

601
00:46:21,470 --> 00:46:25,603
La force des cinq anneaux...

602
00:46:25,603 --> 00:46:27,270
Contrôlera l'espace !

603
00:46:27,270 --> 00:46:28,237
Ouais!

604
00:46:35,570 --> 00:46:38,070
Invoquez Kim Jong Kook !

605
00:46:50,037 --> 00:46:51,070
Pourquoi m'entraînes-tu ?

606
00:46:54,037 --> 00:46:54,937
Hein?

607
00:46:57,037 --> 00:46:58,137
Que se passe-t-il?

608
00:46:59,270 --> 00:47:00,603
Non, je... hyung.

609
00:47:00,903 --> 00:47:03,737
Non, pourquoi ? Pourquoi es-tu... ?

610
00:47:11,070 --> 00:47:12,236
Non, pourquoi ?

611
00:47:14,336 --> 00:47:17,003
Qu'est-ce que c'est ça? Qui contrôlait l’espace ?

612
00:47:18,103 --> 00:47:21,270
Asseyez-vous et ne bougez pas.

613
00:47:22,536 --> 00:47:23,570
Asseyez-vous.

614
00:47:23,703 --> 00:47:25,003
D'accord.

615
00:47:25,003 --> 00:47:26,170
Oh, c'était vrai.

616
00:47:27,136 --> 00:47:28,370
Ils avaient des super pouvoirs.

617
00:47:29,803 --> 00:47:31,070
Ils avaient vraiment des super pouvoirs.

618
00:47:32,003 --> 00:47:34,770
Non, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

619
00:47:35,303 --> 00:47:37,070
Il y avait un contrôleur spatial ? Ici?

620
00:47:41,103 --> 00:47:42,103
Que faites-vous les gars ?

621
00:47:42,103 --> 00:47:44,403
Vous êtes venu parce que nous vous avons convoqué.

622
00:47:44,503 --> 00:47:46,636
Hyung, ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi être fier.

623
00:47:46,636 --> 00:47:49,103
Qu'est-ce que c'est? Écoutons-le.

624
00:47:49,103 --> 00:47:50,336
Je suis curieux.

625
00:47:50,970 --> 00:47:53,570
- Il n'y a pas de quoi être fier.
- C'est vraiment gênant, n'est-ce pas ?

626
00:47:54,036 --> 00:47:55,103
C'est vraiment embarrassant, n'est-ce pas ?

627
00:47:56,036 --> 00:47:57,003
Dae Sung!

628
00:47:57,003 --> 00:47:57,636
Tae Yang !

629
00:47:57,970 --> 00:47:58,670
DG !

630
00:47:59,036 --> 00:47:59,636
Seung Ri!

631
00:48:00,770 --> 00:48:01,636
Haut.

632
00:48:01,636 --> 00:48:05,570
La force des cinq anneaux contrôlera l'espace ! Ouais!

633
00:48:05,970 --> 00:48:07,970
Kim Kook-Jong ! Invoqué !

634
00:48:11,870 --> 00:48:14,003
Je ne pense pas que je pourrais l'utiliser, même si je l'avais. Une sorte de pouvoir.

635
00:48:14,803 --> 00:48:16,170
Vous nous l'avez fait lire.

636
00:48:17,570 --> 00:48:18,636
Allons-y.

637
00:48:24,270 --> 00:48:26,170
C'était plutôt inutile.

638
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Vous les gars, vraiment...

639
00:48:27,070 --> 00:48:28,236
C'était vraiment amusant.

640
00:48:29,103 --> 00:48:30,036
Ah vraiment !

641
00:48:30,403 --> 00:48:31,603
Allez à la prison.

642
00:48:42,936 --> 00:48:44,236
Dis-moi pourquoi il a été convoqué,

643
00:48:44,836 --> 00:48:49,236
Non, tu dois me le dire. Along Kook me parlait et il a été soudainement convoqué.

644
00:48:49,236 --> 00:48:50,103
Souhaitez-vous entendre la raison maintenant ?

645
00:48:50,103 --> 00:48:51,103
Oui.

646
00:48:52,603 --> 00:48:54,170
Tous les cinq /line nog's.

647
00:48:54,170 --> 00:48:55,136
Et?

648
00:48:55,503 --> 00:48:57,236
S'ils mettent les bagues...

649
00:48:59,370 --> 00:49:01,503
Et récitez le sort...

650
00:49:03,503 --> 00:49:04,770
C'est assez.

651
00:49:05,536 --> 00:49:07,336
L’entendre est déjà assez embarrassant.

652
00:49:08,503 --> 00:49:09,336
Vous avez déjà fait quelque chose de similaire !

653
00:49:13,103 --> 00:49:15,203
Celui qui contrôle l'espace !

654
00:49:29,636 --> 00:49:31,570
Kim Jong Kook dehors !

655
00:49:34,436 --> 00:49:35,770
Oh! Il est là !

656
00:49:37,370 --> 00:49:38,103
Ici!

657
00:49:39,570 --> 00:49:40,236
Dépêche-toi!

658
00:49:48,736 --> 00:49:50,836
Jae Suk hyung est là, Jae Suk hyung est là !

659
00:49:57,836 --> 00:49:59,703
8ème étage, Jae Suk hyung.

660
00:50:17,070 --> 00:50:18,636
Ici.

661
00:50:18,770 --> 00:50:20,636
Jae Suk hyung, j'ai dit que je ne te laisserais pas partir une deuxième fois, n'est-ce pas ?

662
00:50:21,236 --> 00:50:22,636
Hé, je pensais que c'était un extraterrestre venu de l'espace !

663
00:50:24,003 --> 00:50:25,670
Tes cheveux verts.

664
00:50:27,836 --> 00:50:29,070
Sont-ils tous attrapés ?

665
00:50:29,570 --> 00:50:31,336
Ah, HaHa hyung est parti ?

666
00:50:33,503 --> 00:50:35,303
- Yoo Jae Suk. Dehors!
- Qu'est-ce que...

667
00:50:35,503 --> 00:50:37,803
- Yoo Jae Suk. Dehors!
- Qu'est-ce que je vais faire ?!

668
00:50:37,803 --> 00:50:39,870
Ils ont tous été attrapés. Je dois me cacher.

669
00:50:41,136 --> 00:50:43,403
Hé, ce n'est pas ça. Comment puis-je faire cela ?

670
00:50:44,136 --> 00:50:45,970
Comment suis-je censé faire ça seul ?

671
00:51:09,970 --> 00:51:12,036
Hé, c'est vraiment fou.

672
00:51:12,270 --> 00:51:13,603
Est-ce que cela a un sens ?

673
00:51:14,570 --> 00:51:16,403
Il ne me reste plus que moi !

674
00:51:16,436 --> 00:51:18,770
Je ne peux pas le faire. Comment faire seul ?

675
00:51:19,636 --> 00:51:21,103
Je dois juste en trouver un de plus, n'est-ce pas ?

676
00:51:22,470 --> 00:51:25,370
Tout le monde, je suis désolé. Je suis involontairement devenu le personnage principal.

677
00:51:27,503 --> 00:51:31,736
Il faut, il faut bien se cacher. Je peux voir ta tête.

678
00:51:39,003 --> 00:51:41,336
Que va faire Ha Dong Hoon maintenant ?

679
00:51:41,336 --> 00:51:44,270
Le talkie-walkie, le talkie-walkie de Gary oppa a été arraché.

680
00:51:44,336 --> 00:51:45,836
Le mien a également été arraché.

681
00:51:46,036 --> 00:51:47,036
Le vôtre a également été arraché ?

682
00:51:47,203 --> 00:51:49,036
Je leur ai donné pour survivre.

683
00:51:52,303 --> 00:51:53,403
- Gwang Soo ?
- Oui hyung ?

684
00:51:53,436 --> 00:51:55,436
Ceci est à vous.

685
00:51:55,636 --> 00:51:56,736
Vous avez perdu une vis.

686
00:51:58,503 --> 00:51:59,470
Vous avez perdu une vis.

687
00:52:03,536 --> 00:52:05,403
C'est une comédie situationnelle !

688
00:52:05,403 --> 00:52:07,770
- Hé. Retournez-vous comme ça.
- Ah, sérieusement.

689
00:52:07,770 --> 00:52:09,770
- Le tordre ? . Droite.
- Tu aurais dû l'accepter et l'intégrer.

690
00:52:09,770 --> 00:52:11,836
Alors, ne serait-ce pas très intéressant, ce genre de comédie de situation ?

691
00:52:11,836 --> 00:52:13,870
La comédie de situation est détruite par vous.

692
00:52:14,003 --> 00:52:16,536
- Hé, donne-moi ça.
- Tu sais à quel point c'est difficile... bien sûr !

693
00:52:16,536 --> 00:52:18,303
- Tu es comme ça...
- J'ai plus besoin d'un personnage maintenant.

694
00:52:18,303 --> 00:52:20,636
- Quand Hyung te dit que ta vis était desserrée, tu n'as qu'à la revisser.
-Hyung.

695
00:52:20,636 --> 00:52:23,670
- Tu n'aurais pas dû le lui donner, tu aurais dû le lui donner. J'aurais aussi bien pu le donner à Gary.

696
00:52:24,036 --> 00:52:25,670
La vis s'est envolée.

697
00:52:25,670 --> 00:52:28,070
Gwang Soo. C’était un argument qu’il fallait accepter.

698
00:52:28,203 --> 00:52:29,736
Ah, sérieusement. C'est vraiment...

699
00:52:29,836 --> 00:52:31,770
C'est dommage, non ?

700
00:52:31,936 --> 00:52:34,403
- Laisse-moi essayer ? Encore une fois...
- Il veut réessayer...

701
00:52:35,103 --> 00:52:37,336
Ah, comme ça aurait pu être drôle que la vis tombe.

702
00:52:37,570 --> 00:52:39,003
Sérieusement, ça...

703
00:52:39,836 --> 00:52:42,003
Hé, pourquoi ce bracelet est-il sur le sol ?

704
00:52:42,003 --> 00:52:43,136
Où?

705
00:52:44,203 --> 00:52:45,669
Gwang Soo est allé dans un club.

706
00:52:47,069 --> 00:52:50,369
En fait, quand Gwang Soo a été arrêté plus tôt...

707
00:52:50,469 --> 00:52:52,103
- Hé, je pensais que tu t'en étais débarrassé.
- Hyung était vraiment incroyable.

708
00:52:52,169 --> 00:52:53,303
Le bracelet... tu restes tranquille !

709
00:52:53,303 --> 00:52:54,969
Le bracelet était juste autour de nos deux poignets.

710
00:52:55,036 --> 00:52:57,269
"Restez tranquille". Encore.

711
00:52:58,369 --> 00:53:00,336
Qu'est-ce que c'est ça? Aigoo.

712
00:53:00,736 --> 00:53:04,169
Me faire faire des choses comme serrer des vis mais ne pas me laisser parler.

713
00:53:05,936 --> 00:53:06,736
Qu'est-ce que je suis ?!

714
00:53:07,803 --> 00:53:09,469
Pourquoi est-il si pitoyable ?

715
00:53:09,703 --> 00:53:11,869
Dois-je seulement faire ce genre de chose ?

716
00:53:11,869 --> 00:53:13,869
Je peux aussi être drôle avec mon discours hyung !

717
00:53:13,869 --> 00:53:17,303
Je ne fais que des choses comme Gwangvatar et Giraffe.

718
00:53:17,303 --> 00:53:19,869
- Gwang.Soo.
- Je veux aussi être drôle avec mes discours.

719
00:53:21,103 --> 00:53:21,936
Attendez.

720
00:53:22,169 --> 00:53:23,936
Gwang Soo, ça viendra.

721
00:53:31,803 --> 00:53:33,903
Si vous rencontrez HaHa hyung.

722
00:53:34,736 --> 00:53:36,269
S'il vous plaît, laissez-moi lui arracher son badge.

723
00:53:46,303 --> 00:53:48,369
Y a-t-il une signature d'autorisation ici ?

724
00:54:09,036 --> 00:54:09,836
Là-bas!

725
00:54:10,136 --> 00:54:12,203
9ème étage ! 9ème étage ! 9ème étage !

726
00:54:15,469 --> 00:54:16,636
9ème étage ! 9ème étage ! 9ème étage !

727
00:54:18,036 --> 00:54:19,569
9ème étage !

728
00:54:25,536 --> 00:54:28,803
Hé! Attendez! Attendez! Hé, il y a quelque chose.

729
00:54:32,436 --> 00:54:36,436
Si vous l'arrachez, il va exploser, bang !

730
00:54:37,103 --> 00:54:38,169
Bam, voilà.

731
00:54:40,903 --> 00:54:41,869
J'ai compris?

732
00:54:44,003 --> 00:54:45,236
Hyung!

733
00:54:54,869 --> 00:54:55,969
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

734
00:54:55,969 --> 00:54:57,969
Nous avons perdu la mission et c'est 1:1, non ?

735
00:54:57,969 --> 00:54:59,436
- Ok, c'est 1:1 non.
- Oui.

736
00:54:59,536 --> 00:55:01,836
Dans quelques temps. La bataille finale va commencer.

737
00:55:02,169 --> 00:55:03,069
Une bataille finale.

738
00:55:03,236 --> 00:55:06,136
- Comment cela peut-il être fait ? Tous les membres lanceront les dés.
- Oui. Et puis?

739
00:55:06,469 --> 00:55:12,036
La personne ayant le plus grand nombre sera le représentant. Ensuite, affrontez-vous pour vous déchirer les noms.

740
00:55:12,036 --> 00:55:14,103
- C'est un contre un ?
- Ils le feront en tête-à-tête.

741
00:55:14,103 --> 00:55:16,103
- Dans ce bâtiment ?
- Droite. Dans ce bâtiment.

742
00:55:16,103 --> 00:55:18,169
- Ils montent un à la fois ?
- Hé.

743
00:55:19,436 --> 00:55:20,469
Alors on commence ?

744
00:55:21,603 --> 00:55:24,703
S'il vous plaît, soyez un petit nombre.

745
00:55:27,569 --> 00:55:28,736
6, wow.

746
00:55:33,436 --> 00:55:34,669
C'est Gary.

747
00:55:37,736 --> 00:55:38,969
Notre Gae Yang.

748
00:55:46,236 --> 00:55:47,503
Gary et Gae Yang.

749
00:55:47,703 --> 00:55:49,503
Nous sommes tous les deux des Gae Yang !

750
00:55:55,703 --> 00:55:57,169
Tae Yang, je te verrai plus tard.

751
00:56:05,136 --> 00:56:07,003
S'il s'agit d'une confrontation directe,

752
00:56:07,003 --> 00:56:09,403
voyant son athlétisme dans Running Man,

753
00:56:09,536 --> 00:56:10,603
ce n'est pas une blague.

754
00:56:11,203 --> 00:56:12,603
Je dois trouver un bon emplacement.

755
00:56:13,969 --> 00:56:14,703
Pour lui tendre une embuscade.

756
00:56:14,703 --> 00:56:15,069
Pour lui tendre une embuscade.

757
00:56:17,469 --> 00:56:19,069
Il est tout simplement trop rapide.

758
00:56:19,069 --> 00:56:21,903
Je ne pourrai pas le poursuivre.

759
00:56:24,036 --> 00:56:26,236
Où est la sortie de secours... ?

760
00:56:26,369 --> 00:56:28,469
Je n'ai aucun sens de l'orientation.

761
00:56:28,903 --> 00:56:30,469
Je faisais un discours très sympa...

762
00:57:12,003 --> 00:57:14,003
SOLEIL !

763
00:57:15,236 --> 00:57:16,769
Soleil!

764
00:57:19,536 --> 00:57:21,636
On dirait que quelqu'un m'appelle ?

765
00:57:32,303 --> 00:57:33,303
Soleil!

766
00:57:34,203 --> 00:57:35,003
Soleil!

767
00:57:35,836 --> 00:57:37,003
Sunnnn!

768
00:57:37,503 --> 00:57:38,269
Soleil!

769
00:57:39,103 --> 00:57:39,969
Hé, pourquoi est-il si rapide ?

770
00:57:40,069 --> 00:57:41,169
Soleil!

771
00:57:41,836 --> 00:57:43,169
- Oh!
- Oh?

772
00:57:43,403 --> 00:57:44,803
On dirait qu'ils se sont rencontrés, on dirait qu'ils se sont rencontrés.

773
00:57:44,836 --> 00:57:46,469
Je peux les entendre.

774
00:57:47,903 --> 00:57:48,736
Soleil!

775
00:57:48,869 --> 00:57:50,803
Pourquoi es-tu si rapide ?

776
00:57:50,936 --> 00:57:52,436
Où est-il allé ?

777
00:57:55,036 --> 00:57:56,469
- Qu'est-ce que... ?!
- Hé!

778
00:57:56,469 --> 00:57:57,636
Soleil. Soleil!

779
00:57:58,069 --> 00:57:59,636
Soleil! Hé!

780
00:57:59,636 --> 00:58:00,403
Hé!

781
00:58:01,069 --> 00:58:02,403
Soleil!

782
00:58:03,636 --> 00:58:05,303
Que se passe-t-il?

783
00:58:05,536 --> 00:58:07,769
Il ne se peut pas qu’il ait gagné, n’est-ce pas ?

784
00:58:18,002 --> 00:58:20,336
Il a disparu, il a disparu.

785
00:58:23,702 --> 00:58:24,936
Il est parti.

786
00:58:24,969 --> 00:58:26,936
Ah, je l'ai clairement suivi ici.

787
00:58:27,169 --> 00:58:28,936
Comment peut-il être si rapide ?

788
00:58:50,295 --> 00:58:55,136
Il a disparu, il a disparu.

789
00:58:55,828 --> 00:58:56,795
Il est parti.

790
00:58:57,161 --> 00:58:58,354
Ah, je l'ai clairement suivi ici.

791
00:58:58,354 --> 00:58:59,821
Comment peut-il être si rapide ?

792
00:59:10,811 --> 00:59:11,377
Ouah.

793
00:59:11,611 --> 00:59:12,944
C'est vraiment...

794
00:59:14,544 --> 00:59:15,711
Reconnu, reconnu.

795
00:59:16,444 --> 00:59:18,344
C'est vraiment mon Dongsaeng.

796
00:59:24,644 --> 00:59:25,744
Pour l'équipe gagnante.

797
00:59:25,744 --> 00:59:28,944
Chacun recevra un ensemble de vêtements spécialement conçus.

798
00:59:29,211 --> 00:59:31,777
- Parce que nous travaillions dans une entreprise de mode.
- Où?

799
00:59:33,211 --> 00:59:34,844
Aigoo, ils sont trop cool.

800
00:59:35,011 --> 00:59:36,844
- Est-ce que vous les offrez aussi en cadeaux ?
- Oui.

801
00:59:38,577 --> 00:59:40,944
- Ce n'est pas pour ce côté, c'est pour cela... Oui - C'est exact.

802
00:59:41,844 --> 00:59:43,944
- Pour le match d'aujourd'hui.
- Oui.

803
00:59:44,711 --> 00:59:49,377
Nous avons conçu des badges spéciaux.

804
00:59:49,377 --> 00:59:52,044
- A quoi ça ressemble, on peut jeter un oeil ?
- Ah. Nous... alors...

805
00:59:55,477 --> 00:59:58,244
- Nous en avons besoin.
- C'est ce dont nous avons besoin.

806
00:59:58,244 --> 00:59:59,777
Hé, G-Dragon.

807
01:00:00,077 --> 01:00:02,744
Si je savais qu’ils donnaient ces choses, mon désir de gagner s’enflammerait.

808
01:00:02,744 --> 01:00:04,744
- Que tout le monde y jette un œil.
- Ils sont plutôt cool.

809
01:00:04,744 --> 01:00:06,744
Ah, ça leur correspond.

810
01:00:08,044 --> 01:00:08,944
Merci.

811
01:00:09,544 --> 01:00:11,711
Hé, Tae Yang lève toujours les poings, quoi qu'il fasse.

812
01:00:11,711 --> 01:00:13,744
C'est cool !

813
01:00:13,877 --> 01:00:21,177
Ok, remercions encore la société de design d'avoir fourni un lieu pour Big Bang.

814
01:00:21,177 --> 01:00:23,177
Applaudissons-les.